英译汉句子的技巧和方法
拆句法和合并法是两种相对应的翻译方法。拆句法常用于英译汉，即将一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子。如IncreasedcooperationwithChinaisintheinterestsoftheUnitedStates可以拆译为同中国加强合作，符合美国的利益。
形容词转译成动词 心理状态形容词如“confident”、“aware”等在句子中作为表语时，可以转化为动词，如“Doctors have said that they are not sure they can save his life”，传达出更为明确的动态信息。
主语转译技巧。可以将句子的主语转译成汉语中的定语、宾语、状语等。The wings are responsible for keeping the sir plane in the air.机翼的用途是使飞机在空中保持不坠。
联想构词是一种有效的翻译技巧。通过背诵一些典型的构词规则，你可以更快地识别出单词的构成，从而更准确地翻译。例如，“un-”通常表示否定，“re-”表示重复。把握语境同样重要。每个句子都有其特定的语法和语义，正确理解这些信息对于准确翻译至关重要。
中文句子翻译方法
1、用双音词替换单音词。例如：“闲静少言，不慕荣利”（《五柳先生传》）译为：安闲文静寡言少语，不羡慕荣华利禄。用本字替换通假字，用今词语替换古词语。例如：“孰为汝多知乎”（《两小儿辩日》）这里的“知”通“智”，可翻译成“智慧”。用现代汉语替换古今词义发生变化的词。
2、直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。意译法：将中文句子“一马当先”翻译成英文，成为“take the lead”，在保持原意不变的前提下，将原文转化为目标语的表达方式。
3、把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。 例：她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。
中高级口译翻译的技巧
这种根据各自语言的特点，在具体的上下文中适当地增、减、改，就是我们所要讨论的翻译技巧。 这种翻译时适当的增、减、改，传统上称为：词量的增减、词类的转换、反面着笔、语态的转换等。
口译： 口译考4段，16句，8句中翻英，8句英翻中，20秒内翻译出来2/3的内容就算正确，但是主语、宾语和情感色彩如果错误就判定为错误，11句或以上正确就通过。由此可见口译时还是把握句子内的名词最重要。
其次，高级口译员需要具备高超的口译技巧。他们需要快速、准确地将英语内容翻译成汉语，并在短时间内输出准确、流畅、自然的汉语翻译。高级口译员还需要有良好的听力技巧，能够听懂英语演讲者的口音、语速、语调、语气等细节，并准确地传递给听众。
要点是： 少写多划 划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的“半成品”，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条：表示动作和动态的词句。
英文句子翻译技巧
1、确立主干 确定主语：避免简单对应中文句子中的主语，灵活选择英文主语。例如，“这个地区雨比较多。”应译为“It rains a lot in this area.”。 确立谓语：谓语通常由动词或系表结构承担，确保英文句子的谓语准确表达中文原句的意思。例如，“在人际关系上我们不要太浪漫主义。
2、正确的语法和句子结构对于准确翻译非常重要，要特别注意主谓一致、时态、代词使用等方面的语法问题。精确把握句子的结构和语序，确保翻译的通顺和流畅。
3、直译（literal translation）：按照原文的词序和语法结构逐字逐句地翻译。这种方法能够保留原文的结构和意义，但在翻译过程中可能会出现语法上的不通顺或者表达不够自然的情况。例句：原文 - 我们要去看电影。
4、以下是一些关于英译汉技巧的讨论。第一，翻译时要注意英文的句型，英文的句型通常有相应的中文译法。例如： It is＋名词十从句：例如，“It is a fact that...”可以译为“事实是...”。 It is＋过去分词十从句：例如，“It is said that...”可以译为“据说...”。
5、我们有时候需要将中文翻译成英文，或者是把英文翻译成中文，都是我们考试常见和使用的知识。下面，为师就从【中】翻【英】和【英】翻【中】两个方面，分享一些个人的经验和技巧，助力大家考试顺利通关，增长相关的翻译技巧和知识。
文章声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)除非注明，否则均为网友提供，转载或复制请以超链接形式并注明出处。
